wse566545的部落格

過去很多人對香港「英文程度」的印象，是香港人的英文普遍很不錯，但不少人卻指出，香港人英語水平下降，學生喜歡使用港式英語Chinglish，就是用廣東語音、廣東文法、約定俗成的港式英語；但令人憂心的是，彼此溝通或許順暢，但對外溝通卻很有問題，香港TVB專題深入報導。

香港是國際都會，英文，是重要的溝通語言。加拿大旅客Nathan：「我想去時代廣場。」香港民眾：「你要經過馬路，然後直走。」

外國人找不到路，往往主動問人，但並不是每一次都有人幫得了忙。Nathan：「不好意思，我迷路了，我迷路了…，不行，不要緊，不好意思，請問可否告訴我…，不行，不要緊，不好意思，請問時代廣場在哪裡？對不起，好的，謝謝。」

香港前任大法官，楊鐵樑爵士指出，香港人英文退化，起碼30年有。前香港大法官楊鐵樑：「我們港式英文Chinglish，貪方便把廣東音加進去，是胡亂來的，所以聽起來很難聽，『long time no see』，『很久不見』，不是英文，你去英國，說『long time no see』，他以為你是傻的。」

楊鐵樑舉的例子，就是很標準的港式英文Chinglish，意思就是帶有廣東話口音、文法及語言元素的英語。專上學生：「好，你知道嗎？我昨晚去了MK，又聽見附近的人，說什麼『big tea rice』，都不懂他們在說什麼，不是吧，你們說這種英文，去『jump the building』吧，什麼，其實你們在說什麼英文，什麼，你不是不懂吧。」

懂英文的人，卻聽不懂這段對話，這是諷刺港式英文的氾濫；以口音來說，最早的港式英文，出現在通勝中，例如將「錢」讀成「蚊泥」，「媽媽」讀成「媽打」，「鹽」讀成「梳」，文法方面，各種考試中，也發現考生的英文受到中文影響。

讓學生在課堂上，再做一項簡單的測試，最常錯的就是這題，「你非常喜歡他」，有人寫「You very like it」，或者「You are very like this」，但正確的應該是「You like it very much」等等。

又或者「我是售貨員」，正確答案應該是「I am a salesperson」，半數的人都寫成「I am sales」，可能跟香港人說慣了「我是sales」有關；除了口音跟文法錯誤之外，更恐怖的，是加入只有香港人才懂的元素。

專上學院語言傳意學部主任李慧慈：「當你想找好東西吃，你會去哪裡搜尋？『open rice』，是的，開飯了『open rice』，明顯是港式英語，『do die people』。」

但是對於這種不正規的英文，學生也有不同看法。專上學生：「你不用，人家會覺得你很落伍，說你不新潮，對外絕對不是一件好事，因為你明白，但別人不明白。」

Chinglish成為普遍香港人的語言習慣，專家認為不是一個好現象，雖然語言是活的，在不同的地方，一定會有不同的發展，但卻不應該喪失了彼此溝通的功能。